地名密碼：從「城南街」到「南海路」

張琬琳

← 返回列表

南海路來源之謎

「南海路」的名稱是怎麼來的呢？為什麼是「海」？和「南海學園」有關嗎？隨著南海路上捷運萬大線的開發，沿線許多與「南海」相關的名稱，成了令居民好奇探索的議題。

「南海」的故事，要從「城南」說起。

從「南門街仔」到「城南幹道」

在老一輩臺北人的記憶裡，大南門口外一帶，從清領時期以來，即是「城外南方」的廣泛空間概念。在大南門外周邊較為熱鬧的市街，居民即習慣舊稱為「南門街仔」，是泛指環著大南門附近的「市街仔」，有零星住家和商店、較為熱鬧的區域，其中一條貫穿東西向，可西接艋舺、東達至大南門、並進入城內的道路（即今日的南海路），舊時居民就以「城南幹道」稱之。

明確的「城南」空間範疇，是一直到日治初期，總督府在臺北實施都市改造計畫之後，才被界定了地理位址。當時臺北市的「市政改正」計畫，從1901年開始，以每五年為一個期程，進行都市重劃的工程。至於臺北大南門口外的「城南街」，就是在第一次市區改正計畫後，被明確標記在都市計畫圖上，地點即指大南門口外以南、今南昌路以西、南海路以北、以及植物園荷花池以東所含括的區域，而此「南門街」區內，共由八組代表不同門牌號碼的「丁目」所組成。【參見圖1】

總督府在臺灣實施的市政改正計畫，是移植自日本帝國的市政制度，將臺灣自明清時期以來的道路命名方式，改為日本特有的「町」。臺北也在1920年實施市制後，隨之實施了「町名改正」，將原本舊稱的「城南街」，改成了新的日式町名——「南門町」。【圖2】

具體而微的中國東南地理

二次世界大戰後，日本戰敗，臺灣從原本日本帝國的殖民地，在戰後又易主為國民政府所治理。1947年，臺北市政府組成「臺北市街道路牌編訂委員會」，積極改換日治時期所採用的日式街町名稱，改用中國「名川大山」和民國「元首元勳」的「國家」、「國訓」概念，來為臺灣各地重新命名。

*資料來源：本文作者張琬琳以舊版高中課本「中華民國地圖」為底圖，對照臺北市文獻會編《臺北市地名與路街沿革史》（2002），逐一標示、繪製而成。綠色代表今南門口一帶之街路名稱、藍色代表今大稻埕一帶之街路名稱、紅色則為今艋舺一帶街路名。

臺北市的街道命名，於是以「元首」之名作為主要幹道：以中山路為經、中正路（今忠孝東路）為緯，將全市分為西北、東北、西南和東南四區。全市一律改「町」為「街路」，15米以上的街道，用「國家」、「元勳」、「元首」、「主義」、「國訓」、「省分」、「大都市」、「名川大山」來定名；至於次要街道，寬度在6-15米間，就概稱為「街」，分別以中國各省之「城市」或與史蹟有關之「地名」重新命名。最後，臺北市的街道名稱，於是在空間上與中國的地圖相互對應了起來。【圖3】

藉由地理命名的象徵意義，國民政府一方面刮除臺灣從日本統治時代所遺留下來的的空間意識，另一方面則試圖以大中國的、想像的地理，來重寫臺北的街道與空間記憶，這使臺北的街道之名，從初期的「接收改制」，之後在兩岸國共政權對峙之際，又被賦予「反攻復國」的政治象徵，鞏固人們對於中國神州故土的地理認同。

臺北城南對應在中國疆土的地理位置，於是交織著中國東南地區的各省地名：福州、牯嶺、廈門、金門、寧波、紹興、同安、杭州、南昌等，沿用至今。

兩個南海：疆域之外、皇城之內

那麼，原本是「城南幹道」的「南海路」，這名字又是怎麼來的呢？可從兩個脈絡來探究：一是對應中國地圖，在東南沿海之外的延伸，中華神州之領地，不僅限於國之疆土，還有海外之疆的意義——中國南海，也就是南中國海；另一個意象，則是這條街道，沿路不僅有日治時期規劃設置的重要學府：臺北中學、女子高等學校，還有臺北植物園和試驗林等，林園內有神社、荷花池、陳列館、清領時期欽差行臺等古雅的建築。這些景緻，與北京故宮內的湖景「南海」——清代宮廷內御苑的皇家林園意象，相互呼應。而位在中國北京的「南海」和「中海」，在清朝宣統帝退位後，曾被中華民國政府改易為公共公園，對外開放給一般民眾遊憩休閒。

同樣的一個「南」字，歷經了清領的「南門口」、到日治時期的「城南」、再改換成國民政府對應中國地理的「南方」、「南中國海」意象。往後這條城南幹道，從1947年被國民政府定名為「南海路」之後，相繼有「南海學園」等文教藝術設施的規劃，結合原本植物園的景觀，恰可與1911年中華國民政府建國之後，對外開放作為遊憩公園的北京皇城「中海」、「南海」湖色景緻與周邊林園、宮廷，互有深刻投射對照的空間意義。

至於真正位在北京的皇朝遺宮御苑「中海」和「南海」，之後的命運又如何了呢？1949年中華人民共和國宣布建國之後，把中華民國政府曾開放作為公園的「中海」、「南海」，又重新以高牆圍城了起來，轉作為中共中央政府駐地所在，並以「中南海」之名，象徵統治中國的黨國權力核心至今。

參考書目

朱萬里，《臺北市都市建設史稿》，1954年，頁399~401。

曾旭正，《戰後臺北的都市過程與都市意識形構之研究》(臺北：國立臺灣大學土木工程學研究所博士論文，1994)。

臺北市政府於1948頒訂之「臺北市街道名稱改正辦法」。

← 來去南門口 - 文資共融地景

【專論】沿捷運萬大路南海線的人文盛景

回顧臺北城南的歷史，在清領、日治和國民政府統治，城南的文教區位規劃，實際是為歷史各朝的掌權者，要在臺北城市裡，設置一個象徵正典、示範教育的文教場域。因而執政者除了在此區，除了宣示以統治權力為尊的模範教…